1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\an8}Dobrý večer, všichni.
2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\an8}Vítejte v Tech News.
3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\an8}Od roku 2058
4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\an8}s významnými průlomy
v energetických technologiích,
5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\an8}vášeň pro průzkum vesmíru
je stále vyšší.
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Jako velký počet reklam
vznikly letecké společnosti,
7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
vesmírné cestování se stalo
každým dnem populárnější.
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
Naznačuje to hravý komentář
9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
Mezihvězdné vesmírné lodě se staly
kyvadlové autobusy vesmíru.
10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
Prostřednictvím technologií hibernace
11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
vědci problém vyřešili
stárnutí během cestování vesmírem,
12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
ale degenerace neuronů
způsobené dlouhodobou hibernací
13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
zůstává výzvou.
14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Nedávno, Sweet Dream,
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
laboratoř zaměřená na
neurovědní studie,
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
tvrdil, že našel
řešení problému
17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
prostřednictvím aktu snění.
18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
Postavili virtuální systém snů
19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
která se spojuje s neurosystémem
prostřednictvím protokolů synaptického rozhraní.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Připojením k systému
během hibernace,
21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
mezihvězdní cestující jsou schopni
vstupovat do živých a nápaditých snů,
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
tím stimuluje nervové buňky
23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
zůstat aktivní a vyhnout se poškození mozku.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
Mohou si také přizpůsobit sny
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
na základě preferencí uživatelů.
26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Vzhledem k vysokým nákladům však
27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
Technologie LM společnosti Sweet Dream je nepravděpodobná
být v brzké době komercializován
28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
a používá se výhradně
na mezihvězdných letech
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
udržovat nervové zdraví cestujících.
30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
Word to tak má
několik komerčních vesmírných lodí
31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
byly vybaveny touto technologií
32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
s romantickým sloganem
33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
„Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.“
34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\an8}Systém LM
byl zahájen program plánovaného probuzení.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}Číslo C91,
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}Xu Tianbiao, probuzený.
37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\an8}Probíhá kontrola.
38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\an8}Vitální funkce normální
39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\an8}přepočtená rychlost metabolismu.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\an8}Probudili jste se z LM.
41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\an8}Děkuji, že používáte mé služby.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\an8}Od této chvíle, Meng,
lodní systém převezme řízení.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\an8}Dobrý den, jsem System Meng.
44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\an8}Toto je Mengya,
mezihvězdná raketoplánová loď.
45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\an8}Jsme na cestě k planetě K97 Sailun
46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\an8}provést
118. mezihvězdná zemědělská iniciativa.
47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\an8}Během tohoto letu
jste identifikováni jako kategorie C,
48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\an8}pracovník dispečinku ze Sweet Dream.
49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\an8}Prosím, spusťte
rutinní kontrola 213. systému LM.
50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Pohodlné.
51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\an8}C91,
52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\an8}sledujte prosím svá slova a chování
na palubě lodi.
53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\an8}Pokud nevíte, jak tančit,
nemusíte.
54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
Sledovat, jak takhle tančíš
je pro mě trapné.
55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Sken duhovky ověřen.
56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
Je to trapné? No tak, jsi AI!
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\an8}Navíc to není vaše věc.
58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\an8}Jsem zaměstnancem Sweet Dream,
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\an8}nejsem astronaut.
60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\an8}Jsem primární systém lodi,
pověřený kapitánem.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\an8}Mám na starosti všechno na palubě.
62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Jste LM i vy
pod mou správou.
63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\an8}Správně. Velká věc.
64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\an8}Nic zvláštního,
65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\an8}ale lidsky,
66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Teď jsem vaším vedoucím.
67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\an8}Počkejte. co jsem udělal
zasloužit si veškerou tuto pozornost?
68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\an8}Jsem jen kolečko na této lodi,
69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\an8}pracovní síly ve vesmíru.
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\an8}V pořádku?
71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\an8}Potřebuji udržovat dobrý vztah
se všemi.
72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\an8}Přestaňte se brát tak vážně.
73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\an8}Měli byste se od LM opravdu učit.
74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\an8}Oba jste umělá inteligence
75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\an8}ale místo blábolení
zaměřuje se na skutečnou práci.
76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\an8}Ty, glib drama královno, je omluvena.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8} – LM.
- Jsem tady.
78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Aktivujte přední cingulární kůru
a spusťte samokontrolu.
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
Zkopírujte to.
Nejprve prosím dokončete rozpoznávání obličeje.
80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Ověřeno.
Správce LM, identita potvrzena.
81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
Dobrá práce.
82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Myslel jsem, že budeš zaražený.
83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Impozantní.
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Děkuji za kompliment.
85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
Budu se nadále zlepšovat
abychom vám mohli poskytovat lepší služby.
86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Ty rock, LM.
87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Zníš ještě lépe než Meng.
88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
Samokontrola systému LM byla zahájena.
89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
Počkejte prosím.
90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Mějte nějaké pro sebe
91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\an8}pro mikroživiny.
92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\an8}Na zdraví.
93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\an8}Týden 3 147.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\an8}Zdravý růst,
95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\an8}zlepšení alkalizace.
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\an8}XU TIANBAO, ČÍSLO C91
VESMÍRSKÝ ŽIVOT PROTOKOL
97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
LM, jak dlouho ještě
aby se samokontrola dokončila?
98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
Ještě deset minut.
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Zjištěna anomálie LM systému.
Prosím, okamžitě zkontrolujte.
100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Zjištěna anomálie LM systému.
Prosím, okamžitě zkontrolujte.
101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
LM!
102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Mluv se mnou!
103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
LM!
104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Meng, způsobuje to anomálie v datech LM
nestabilita v mozkových vlnách posádky.
105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Problém nelze vyřešit.
106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
Administrátor LM bude informován.
107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Jsem správce!
108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Sakra.
109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Připojte se k LM
a probudit kapitána. Spěchat.
110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Myslím, že je problém s lodí.
111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
Funkce LM systému.
Nelze provést nouzové probuzení.
112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
Vaše žádost bude nahlášena
ke kapitánovi
113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
po hibernaci za čtyři roky,
pět měsíců a tři dny.
114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Ty pitomče, jsi si toho vědom?
když počkáme do toho dne,
115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
všech zaměstnanců a zemědělských odborníků
na palubě se stanou otupělí?
116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Zemědělská mise by šla do prdele!
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
Dávejte si pozor na jazyk.
118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
Způsobil jsi škodu
do zařízení na palubě.
119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Video důkaz byl nahrán
do cloudu.
120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Idiote.
121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
Dnes je první den v celém městě
středoškolská společná zkouška.
122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
miláčku...
123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
Probuď se.
124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Už jsme skoro tam.
125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Miláčku, ber to v klidu
a dělat to nejlepší.
126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
přeji ti to
127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
velké vítězství!
128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Mami, jdu pozdě. jdu dovnitř.
129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
Otevírání dveří.
130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Co se děje, miláčku?
131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Moje ID zkoušky je pryč.
132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Pamatuji si, že jsem to dal do složky
dnes ráno.
133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Promiňte.
134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Hledáte toto?
135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
To je moje. Díky.
136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
"Li Simeng,
137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
narozena 16. listopadu
138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Štír.
139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Student Ruilin High School,
Ročník 12, třída 7.
140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Cíl v životě,
141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
být astronautem“?
142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Můžete udělat své vyzvedací linky
po zkoušce?
143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Pojďte se mnou.
144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Mohu splnit tvůj sen.
145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Ty malý chládku,
146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
nech mou dceru na pokoji
147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
nebo tě budu velmi, velmi litovat!
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Pojď tam, drahoušku.
149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Hodně štěstí, má drahá. Jste nejlepší!
150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Ještě jsem neskončil!
151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Když měsíc vychází nad mořem,
152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
je sdílený okamžik
blízkým i vzdáleným.
153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Otázka 17, vyberte B.
154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Nezapomeňte vybrat B!
155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Dobré jít.
156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Děkuju.
157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Je to správná odpověď?
158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Zkuste divoký odhad.
159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
SPOLEČNÁ ZKOUŠKA CELOMĚSTSKÉ STŘEDNÍ ŠKOLY
160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Č.17: JAK MĚSÍC VYCHÁZÍ NAD MOŘEM,
Okamžik JE SDÍLENÝ BLÍZKÝM I VZDÁLENÝM
161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
A. ODEJTE PŘÍMO SVŮJ PAPÍR
B. SÁHNĚTE DO KAPSY NA PRAVÉ STRANĚ
162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Hej, vkradl jsi telefon do haly!
163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Slečno, to není můj telefon.
164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
Tímto vás podezřívám z podvádění
a zrušit vaši kvalifikaci ke zkoušce.
165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Slečno, tohle opravdu není můj telefon.
- Bezpečnost!
166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Ta otázka mi řekla
abych sáhl do kapsy, tak jsem to udělal.
167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Dostaň ji ven.
- Bylo to v kapse.
168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- Opravdu! Řekl jsem pravdu, slečno.
- Prosím, pojďte s námi.
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Nerušte ostatní.
- Slečno, vyslechněte mě...
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Slečno, dejte mi šanci!
- Rušíš ostatní!
171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Pojď se mnou.
- Pomoc!
172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Pomozte mi!
- Tudy!
173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Pomoc!
- Neutíkej! Zastavte ho!
174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
Někdo narušuje objednávku zkoušky
v budově tři.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Zastav ji!
- Prosím vyřešte problém.
176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Chyť ji!
- Pomoc!
177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Tudy!
- Přestaň!
178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Pomoc!
179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Vstupte tam.
180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Zastavte se!
- Neutíkej!
181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Tudy.
182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Nech mě jít!
183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Nech mě jít.
184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Nech mě jít!
185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Pomoc!
- Dobře!
186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
Budu proklet.
187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Mohu vám pomoci, madam?
- Ztrať se!
188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Zákaz vstupu!
- Prosím tě. Nech mě jít.
189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Ani jsem žádné nedosáhl
z 15bodových otázek!
190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Zapomeňte na zkoušku!
191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Ty jen sníš.
192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Jsou rekrutováni astronauti
jednou za čtyři roky.
193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Pokud to letos propadnu,
194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Budu si muset ještě čtyři roky počkat
a ztratím svou kvalifikaci.
195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Vážně jste narušili situaci
pořadí zkoušky
196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
a byl jim zakázán vstup na společnou zkoušku.
197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Poslouchej, už jsi astronaut
198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
a kapitán vesmírné lodi Mengya.
199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Jde jen o vaše skutečné vzpomínky
byly zapečetěny systémem LM.
200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Sakra.
201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Stejně bys mi nevěřil.
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
Jakmile otevřu dopravní portál
a dostaneš se dovnitř,
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
všechno pochopíš.
204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Co? Žádný signál?
205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
Co sakra? Portál je příliš daleko!
206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Nezbývá než skočit.
207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Byl jsi takový zbabělec?
když jsi byl mladý?
208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Pojď.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Neumřeš. věř mi.
210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Co...
- Mami.
211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Ty chundeláku, pusť mou dceru!
212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- To nezvládneme, Li Simengu!
- Mami, pomoz mi!
213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Maminka!
214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Maminka!
215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
Vítejte.
216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
Toto je Mengya,
mezihvězdná raketoplánová loď.
217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
Jsem System Meng.
218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
Létali jsme
po dobu 60 let, 8 měsíců a 15 dní
219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
a jsou 4 roky, 5 měsíců a 3 dny
z našeho cíle.
220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
Vždy tě budu doprovázet
na vaší cestě.
221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
To je v pořádku.
222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
To se stane, když se probudíte.
223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
Je to dehydratace
z důvodu dlouhodobé hibernace.
224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Po sklenici vody se budete cítit dobře.
225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
co se ti stalo?
226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Zatímco systém byl stále nestabilní,
Spojil jsem se s tvým snem,
227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
spuštění dočasného
synaptické potlačení.
228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Abych tak řekl, následky propojení.
229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
To je v pořádku.
Trochu masáže a budu v pohodě.
230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Neboj se o mě.
231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Číslo C91, jste správcem LM
232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
a přesto jsi do toho vnikl
cizí sen nelegálně.
233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Jste si vědomi toho, že toto je?
závažné porušení předpisů?
234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Viděl jsem výbuch.
235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Myslím, že jsem se vzpamatoval.
236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Jaký výbuch?
- Na sh...
237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
sh...
238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
Na lodi.
239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Bylo tam oslnivé blikající světlo,
240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
pak švihnout!
241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
A prásk!
242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Systémový alarm se začal spouštět,
pak to prostě přestalo reagovat.
243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Musel jsem se s tebou spojit
proti předpisům.
244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Podívejte.
245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Její mozkové vlny sotva dosahují 3 Hz,
246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
zatímco dosah normálního člověka je
od 8 do 12 Hz, aby byl mozek aktivní.
247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Ale nebojte se.
248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Dokud to nebude trvat
více než dva týdny,
249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
tento druh abnormálních mozkových vln je v pořádku.
250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
To bylo místo.
Tam jsem viděl výbuch.
251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
přísahám. Opravdu jsem viděl výbuch.
252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
věř mi.
253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Kapitáne, kdybych lhal...
254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Meng, vypněte autopilota.
255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Zkontrolujte pole napájecího modulu.
256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Autopilot je vypnutý.
257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Kontrola pole napájecích modulů.
258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
Počkejte prosím.
259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
kapitáne,
260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
selhal systém probuzení LM.
261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Díky mým skvělým schopnostem
262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Napsal jsem program pro dočasné propojení.
263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Kdokoli jiný by byl bezmocný
přímo tam.
264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
To by mělo být považováno za hlavní příspěvek
z mé strany.
265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Můžu se vzdát bonusu.
266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Sundej alespoň tuhle věc.
267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Takhle jsi to udělal
tvůj hlavní příspěvek?
268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
Ve vesmíru, zelené rostliny
269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
může zlepšit lidské zdraví,
psychicky i fyzicky.
270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Milujte se, rostete a prosperujte společně, že?
271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
Přivedení organické hmoty na palubu
272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
proniknutí do cizího snu,
a nedodržování dress code v práci.
273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
Bude odečteno 137 bodů
z vašeho kreditu,
274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
plus dva měsíce vězení
po příjezdu na novou planetu.
275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Nikdo se tě neptal, blbečku!
276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Není třeba vše zapracovávat
nad květinou.
277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
Kontrola dokončena.
Byla zjištěna porucha napájecího zdroje.
278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Zkratovala se sada napájecích modulů,
279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
což vedlo k výbuchu,
nedostatek energie,
280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
a to ovlivnilo stabilitu
systému LM.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Pak si dáme extravozové roboty
nyní vyměnit díly.
282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Tato úroveň poškození není příliš vážná.
283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Ale chceme zjistit příčinu.
284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Manuální vyšetřování
a opravy jsou nutné.
285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Použijte svůj program k probuzení pana Baie,
vedoucí technického týmu.
286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
co to říkáš?
287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Objednáváš mi?
porušovat předpisy?
288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Za těchto zvláštních okolností,
289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Já jako kapitán,
vás opravňují k činnosti jako takové.
290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
děkuji,
291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
ale já prostě nemůžu.
292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Proč ne?
293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
paní,
294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
nepředpokládejte, že vytrhnete lidi
jejich snů je snadné.
295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Víš, kolik mozkových buněk jsem ztratil?
jen probudit svůj zadek?
296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Mluvte prosím správně.
297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Říkám to jedno synaptické potlačení
298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
trvá deset masáží hlavy k zotavení.
299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Když budu mít smůlu, můžu skončit
se špatným koktáním celý život.
300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Pak mě připojte.
Půjdu tam a najdu ho sám.
301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Paní...
- Prosím, oslovujte mě správně!
302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
Kapitán.
303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
I když se nebojíš zemřít, soudit
tím, jak je systém právě teď nestabilní,
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Mohu pouze udržovat spojení
na pět sekund,
305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
zdaleka nestačí, abys někoho našel.
306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Pokud budeme mít smůlu,
mohl bys tam skončit zaseknutý
307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
a všechny mé předchozí práce
bylo by to k ničemu.
308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
Vlastně,
Mám předběžný malý návrh,
309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
ale myslím na své nízké kreditní body
310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
jen mě naplňuje takovou úzkostí
311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
že se nemůžu soustředit na to, abych to viděl skrz.
312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Vydíráš mě?
313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
To bych si netroufl.
314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
Je to prostě tak
ty dva měsíce vězení
315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
udělej mě...
316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
spíše zlomené srdce.
317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- C91!
- Přítomen!
318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Dovolte mi, abych vám to připomněl.
319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
Jako správce LM,
pokud vaše neschopnost spolupracovat
320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
nakonec způsobí komukoli
v hibernačních komorách
321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
mít poškozený mozek,
322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
pak je to víc než
dva měsíce vězení.
323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
Zneužití, trestané více než
deset let vězení.
324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Drž hubu, ty pitomče!
325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
V pořádku. Omezte nesmysly.
326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Protože se jedná o stav nouze,
Udělám výjimku.
327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Vzbuďte pana Baie
328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
a všechna vaše porušení
329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
bude přehodnoceno.
330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Meng, slyšel jsi to?
331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
Nerozumím tomu, co jste řekl.
332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Zpátky k vám.
333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Můj plán je
334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
abychom se oba spojili s panem Baiem.
335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Budu simulovat falešný snový tok dat
336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
obejít anti-peeping dohodu LM.
337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Výhodou je, že
může nám to získat více času na připojení.
338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Jak dlouho?
- Tři minuty.
339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Jakmile uplynou tři minuty,
zda je naše mise dokončena nebo ne,
340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
budeme vytlačeni.
341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Jaká je nevýhoda?
342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Nevýhodou je,
s propojením tří stran,
343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
sny se budou tlačit proti sobě,
344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
což může způsobit nestabilitu,
345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
včetně blikání a poškození obrazovky.
346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Sní o tom, že bude členem gangu.
347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Nemohl jsem to vědět
z jeho pěkného chování
348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
že má tak divoké srdce.
349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Dost řečí.
350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Můžeme začít?
351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Otevřel jsem administrátorský přístup.
352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Noste tohle
a budete moci jasně snít.
353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.
354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
Vítejte v systému LM.
355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Tabulka 17, ledový citronový čaj.
356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
SPECIÁLNÍ NÁPOJE
357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
Je to naše třída.
358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Proč mluvím kantonsky?
359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
Když se mysl přeneseme do jeho snu
jako NPC,
360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
přebíráme jejich vlastnosti.
361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
Maminka?
362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
Hej.
363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Naše snové krajiny se spojily.
364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Vidíte toto Trio Pečené maso?
365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
Při míchání
366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
prvky tří snů
smísit se,
367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
vzájemně propletené.
368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Ne!
369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
To je systémová trhlina,
370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
vystaveny, zatímco naše sny a sny pana Baie
drtily se navzájem.
371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
Jakmile se toho dotkneš,
372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
vaše vědomí je nahráno do LM
373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
a vy v reálném životě
utrpí mozkovou smrt.
374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Uvíznete v systému.
375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Li Simeng!
376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Blbost!
377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
LÉTAJÍCÍ START
378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Co sakra?
379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Ahoj všichni.
380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Co to "spadlo"?
381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
Spadl...
382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Následný efekt propojení.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
V klidu.
384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Viděl jste pana Baie?
385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Vlastně ne.
386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Proč jsme vytlačeni, když zemřeme?
387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Jak to mám vědět?
388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Spojení je proti LM
anti-peeping dohoda každopádně.
389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Neměl bych se ničemu divit.
390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Možná jsi udělal něco špatně.
391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Vzpamatoval ses dost rychle.
392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
I tentokrát jsem se rychle vzpamatoval.
393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Ale vážně.
394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Můžete mi sehnat NPC, které vydrží déle?
395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Paní, já chci taky vydržet déle,
396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
ale vše je náhodné.
397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Způsob, jakým vstupujeme do snu,
prostředí, naše identity...
398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Všechny jsou náhodné.
399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
Kromě toho
pracujeme v nestabilním systému.
400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Nic není pevné.
401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Musíme na to přijít za pochodu.
402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Pokud nevydržíme ani minutu,
jak ho najdeme?
403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Podívejte.
404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Při vstupu se skryjme
405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
a dívat se ze tmy.
406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Když se objeví pan Bai,
407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
ukazujeme se.
408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.
409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Vítejte v systému LM.
410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Šéfové, co to děláte
pod stolem?
411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Před někým se schovávat?
412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Šéf"?
413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
Pokračovat.
414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Šéfe Meng.
- Šéfe Biao.
415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Čas nabídnout kadidlo.
416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Všechno je to opravdu náhodné.
417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Tentokrát jsme alespoň šéfové.
418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Nemyslím si, že nás zabijí.
419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Gratuluji, šéfe Biao.
Gratuluji, šéfe Meng.
420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Gratuluji ke zvolení.
421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Veďte gang, aby dobyl Tsim Sha Tsui
422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
a zavěste naši vlajku v Causeway Bay!
423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Děkuju.
424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Děkuji, že jste tady.
425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Jsem zelený drak Rudé hvězdy.
Gratuluji vám oběma.
426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Myslím, že zvukový soubor
NPC je rozbité.
427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Tohle je horší.
428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Poškození programu ovladače.
429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Přestaň štěkat!
430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Pane Bai!
431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Otevřete portál!
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Není čas.
Zabijte ho a vytlačte ven!
433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Vypadá to, že se nám ho nepodařilo zabít.
434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
Vaše zbraň nebyla dostatečně rychlá.
435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Přerušte svinstvo a znovu připojte.
436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Zkopírujte to.
437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Pane Bai!
438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Nehýbej se.
439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Jak jsme se dostali na billboard?
440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Některé NPC jsou dvourozměrné, paní.
441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Podívejte!
442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Zdá se, že se pan Bai stal
tentokrát juniorský šéf gangu.
443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Dokázal to.
444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Nezůstaneme tady
na tři minuty, ano?
445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Šroub se povoluje.
446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Nepřestávej. Skákej dál.
Pusťme na něj prkno a zabijme ho.
447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Pokračuj.
448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Jdeme.
449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
Už nemůžu. Musím si dát pauzu.
450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
Sny jsou čím dál bláznivější
a šílenější.
451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
Už to nedokážu.
452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Nemáš na výběr.
Musíte to udělat.
453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Co se stalo?
454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Mluvím dialektem svého rodného města.
455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Už chápete, proč mluvím s přízvukem?
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
Příliš mnoho odkazů.
457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Velmi špatný následný efekt.
458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Přestaň blábolit.
459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Už jsi odpočíval?
460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Znovu se připojte.
461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
Po letech čekání,
462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Dnes jsem se konečně stal velkým šéfem.
463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Chápu, jak těžké
tento obor práce může být.
464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Naše organizace se mění
do systému držení akcií
465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
a všichni zde dostanou sdílení!
466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Hurá!
- Ano!
467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Vrazi! Chraňte šéfa!
468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Znovu vyrovnal.
Teď je to velký šéf.
469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
koho to zajímá?
470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Zabijte pana Baie.
- Zkopírujte to.
471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
Co sakra? Je tam chyba.
472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Opravdu víš, co děláš?
- Zabijte je!
473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Blbost!
474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Získejte je!
475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Tamhle!
476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Portál!
477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
V pořádku.
478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Stále není vzhůru.
479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Proč?
480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Porucha portálu?
481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Nemožné.
482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Pokud ano, jak to, že jsme vzhůru?
483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Je to velmi možné
484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
muž, kterého jsme viděli, nebyl pan Bai.
485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Hovno.
486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Co si pan Bai myslel?
487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Získání dvojčete pro sebe
v jeho snech...
488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
co teď budeme dělat?
489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
poslední možnost,
490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
vracíme se dovnitř
491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
a zabít všechny.
492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Jedním z nich musí být pan Bai.
493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Jak zvrácené.
494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Po letech čekání,
495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Dnes jsem se konečně stal velkým šéfem.
496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Myslím, že je to stejné nastavení
jako minule.
497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Ale už nejsme vrazi.
Jak zabíjíme?
498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Pamatujte si. Jsme ve snu.
499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Všechno je možné.
500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Tady to je.
501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
O co tady jde?
502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Všichni jsou mrtví
503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
a přesto jsme nebyli vytlačeni.
504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Možná tu pan Bai není.
505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Nemožné.
506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Neexistuje způsob, jak jsme vstoupili
sen bez něj.
507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Možná je tu někdo, kdo není tak docela mrtvý.
508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Pane Bai?
509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Blbost!
510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
Jsi skutečný pes.
511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
jak ses měla?
512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
v mém snu?
513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
Opravdu se tě chci zeptat.
514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Proč jsi chtěl být psem?
ve svém snu?
515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Získáte více svobody jako pes.
516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Dělá si co chce
517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
a neposlouchat nesmysly lidí.
518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
Pane Bai, explodovala sada energetických modulů.
519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Potřebujeme ruční kontrolu.
520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Tak na co čekáme?
521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Opatrně.
522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
Co je to?
523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Myslím, že kvantový počítač je přetížený,
524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
rychle vyčerpal energii,
525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
a způsobily napájecí moduly
ke zkratu.
526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Co způsobilo přetížení?
527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Nejsem si jistý.
528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Potřebuji vyměnit moduly
529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
a restartujte systém
než budete hledat dál.
530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
Půjdu s tebou. Je to rychlejší.
531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
co já?
532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
Příprava na mimovozidlovou aktivitu.
533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Detekce.
534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
Skafandr má
celkový vnitřní tlak 40 kPa.
535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Všechny systémy fungují.
536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
Podmínky jsou splněny
pro mimovozovou aktivitu.
537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
Otevření poklopu.
538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
Umělá gravitace je odpojena.
539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Začněte sledovat životní funkce.
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Aktuální tepová frekvence je 85.
541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
Nasycení kyslíkem je 98 %.
542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
Vitální funkce jsou normální.
543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Nominální hodnota kyslíkového systému.
544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Zbývající kapacita baterie je 93 %.
545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
Odhadovaná dostupná provozní doba je
jednu hodinu a deset minut.
546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
Vyměňte výstupní bezpečnostní popruh.
547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Napnutí bezpečnostního popruhu je stabilní.
548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
Vnější gravitační zařízení aktivováno.
549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Pokračujte na stránku údržby.
550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
Dorazili na místo opravy.
551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Tady.
552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
Zahájení výměny
výkonových modulů.
553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Vzměny teploty pokožky jsou
v normálním rozmezí.
554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
Srdeční frekvence je 105 tepů za minutu.
555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
Je v adaptivním rozsahu.
556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
Výměna napájecího modulu One dokončena.
557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
Výměna napájecího modulu 2 dokončena.
558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
Samotest napájecího modulu dokončen.
559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Hotovo.
560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Utěsněte to.
561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Blbost!
562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Meng, okamžitě kontaktujte kapitána.
563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Co se děje, C91?
564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Hlídejte si devět hodin. Spěchat!
565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Meteority.
566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Pozor, pane Bai!
567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Upozornění. Selhání bezpečnostní linky.
568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Kritické selhání podpory života EMU.
569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
Kritický tlak vzduchu.
570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
Prosím, okamžitě zachraňte.
571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- Varování. Selhání bezpečnostní linky.
- Kapitáne!
572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
- Kritické selhání podpory života EMU.
- Jsem zamotaný!
573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
- Kritický tlak vzduchu.
- Kapitáne!
574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
- Prosím okamžitě zachraňte.
- Vydrž!
575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
Kapitán!
576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Kapitán!
577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
Kapitán!
578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Kapitán!
579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
PŘÍLIŠ NÍZKÁ ZÁKLADNA KYSLÍKU
580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
Provádění oprav EMU.
581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
Oprava dokončena.
582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Skoro jsem se naštval.
583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Kdyby tam byl ještě někdo
kdo mohl vyjít,
584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Nepřijal bych tuto výzvu.
585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Kosmonauta si naštěstí ještě pamatuji
nácvik nouzového postupu.
586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Fuj!
587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
Napájení vesmírné lodi bylo obnoveno.
588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
LM.
589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
Jsem tady.
590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Konečně se k vám dostáváme.
591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
Omlouvám se, že jsem vás znepokojil.
592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
Zahájení procedury obnovení systému LM.
593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
Probíhá obnova systému.
Odhadovaný čas dokončení, jedna hodina.
594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
Proč to musí trvat tak dlouho?
595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
Obvykle to trvá jen pět minut.
596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
Restartování systému napájení.
597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
C91 požaduje vstup
do příkazového modulu.
598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Systém LM se zotavuje.
599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Jak je na tom loď?
600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Systém napájení se restartuje.
601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Nepřipadá vám to divné?
602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Jak dopadly meteority
přijít odnikud?
603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
U sporadických meteoritů je to normální
objevit se ve vesmíru.
604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Obávám se další možnosti.
605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Také doba zotavení LM
se také nezdá správné.
606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Restartování systému bylo dokončeno.
607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
Alarm úrovně A.
608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
Loď se dostane do kontaktu
s Meteorit Belt CW779 za pět hodin.
609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
Buďte prosím co nejdříve opatrní.
610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Sakra! Tolik meteoritů?
611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
Co sakra?
612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Myslel jsem, že naše trasa obchází
všechny meteoritové pásy.
613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
Moje největší obava se naplnila.
614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
Loď je mimo kurz o 0,17 stupně.
615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Ne, proč to neřeklo, že je to mimo kurz?
616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
A nevarovalo nás to
když se blížily meteority.
617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
myslím
když byly poškozeny napájecí moduly,
618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
nejen že byl ovlivněn LM systém,
619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
ale také navigace lodi
a poplašné systémy.
620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Jak vážné to je?
621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
Jakmile vstoupíme do té oblasti, na loď
bude prostřílena jako síto.
622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Tak teď zatočte!
623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Nebo obrat!
624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Dynamika by byla příliš velká
aby loď unesla.
625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Nechápu tyhle sračky.
- Znamená to, že postupujeme příliš rychle.
626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Pokud vynutíme změnu směru,
627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
loď se setrvačností roztrhne
kvůli nedostatečné boční pevnosti.
628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Takže jistá smrt?
629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
Je jeden způsob, jak to můžeme zkusit.
630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Můžeme přinutit loď
do udržovacího režimu,
631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
obrátit směr zadní trysky,
632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
a využít přetlakový provoz motoru
zatlačit loď zpět
633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
do nouzového brzdění.
634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Podívejte se, jestli to může zastavit loď.
635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Pak musíme odemknout
nejprve bezpečnostní limit motoru.
636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Potřebujeme Ge Yang,
softwarový bezpečnostní inženýr.
637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Meng, tímto prohlašuji loď
ve stavu nouze.
638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Probuďte všechny členy posádky.
639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Počkejte!
640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
Co?
641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
Systém LM je stále v obnově.
642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Potřebuje více než hodinu
aby se osvěžil a stabilizoval.
643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Pokud je teď probudíme,
bude hrozit poškození mozku.
644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Nemáme čas.
Pak teprve nejprve probuďme Ge Yanga.
645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ty, pojď se mnou.
646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- Pane Bai, loď je vaše.
- Zkopírujte to.
647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Jeho údaje přesahují běžnou hodnotu
25krát.
648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
Vypadá to tak
systém se ještě neobnovil.
649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Pak použijme starý způsob.
650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
V žádném případě. Znovu?
651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
Pojď.
652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
- LM.
- Jsem tady.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Najděte balíček snů Ge Yanga.
- Zkopírujte to.
654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
Umístěné.
655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.
656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
Vítejte v systému LM.
657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Tenhle chlap je ve svých snech sběratelem odpadu?
658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
Hej.
659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Mohu vám pomoci?
660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ge Yang?
661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
Známe se?
662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Brzy budeme.
663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
Kapitán.
664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Pomalu. Opatrně.
665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
Pomalu.
666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Softwarový inženýr Ge Yang,
hlášení vám.
667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
Loď je mimo kurz. Pojď se mnou.
668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Opatrně.
669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Kapitáne, za čtyři hodiny a deset minut,
narazíme do meteoritů.
670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ge Yang, odemkněte bezpečnostní limit motoru
tak rychle, jak jen můžete.
671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- Ano.
- Pane Bai.
672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Vypněte vše nepodstatné
spotřeba energie
673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
a nasměrovat veškerou energii do motoru.
674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Zkopírujte to.
- Xu Tianbiao.
675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Současnost.
676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Teď se posaďte.
677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Byl zahájen režim údržby kosmické lodi.
678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Změňte směr zadní trysky.
679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Zapálit.
680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Zvyšte výkon motoru.
681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
co se děje?
682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
Výkon nelze zvýšit.
Musíme optimalizovat spotřebu energie.
683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
V současnosti největší
energeticky náročná položka je...
684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- Systém LM.
- Ano.
685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Musíme všechny probudit
a prozatím vypnout LM.
686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
C91, je aktualizace systému dokončena?
687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Hotovo.
- Probuďte všechny členy posádky.
688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Zadání kódu klíče.
689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
PROGRAM PROBUZENÍ BYL SPUŠTĚN
690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
Pane Bai.
691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
Není tvoje rána na pravé ruce?
692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Levý jeden. Udělal jsi chybu.
693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Potvrďte kód klíče.
694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Potvrďte.
695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ge Yang.
696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Můj autorizační průkaz je
v zásuvce hlavní ovládací konzoly.
697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Prosím, přines mi to.
- Jasně.
698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
Kapitán.
699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Povolené trasy lodi
byly aktualizovány před odjezdem.
700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Nic takového neexistuje
jako autorizační průkaz.
701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Jak jsem na to zapomněl?
702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Nevadí.
703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Nechme akt.
704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
Každopádně kód klíče LM
705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
je nyní v mých rukou.
706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Chlapi, ráno.
707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
To bylo...
708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
sen ve snu?
709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
je to tak. Sen ve snu.
710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Nemožné.
711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
Systém LM má
mechanismus blokování paměti.
712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
Není možné je usnadnit.
713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Ale co když jsem jasný,
714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
jako ty?
715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Nemáte přístup správce.
716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Jak si můžete udržet jasnozřivost ve snech?
717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Protože jsem našel mezeru
v systému LM.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Darkfini,
719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
stimulant centrálního nervového systému.
720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
Zvyšte dávku pětinásobně
721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
a můžete prolomit paměťový blok
a uvidíte úplně jiný svět.
722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
Vstoupil jsi do snu jasně
jen nahlédnout do snů jiných lidí?
723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Ne přesně.
724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
Je to billboard ze snu pana Baie.
725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Nekoukal.
726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Kradl ze snů ostatních.
727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
Kapitán.
728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Vystihl jsi to správně.
729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Ale slovo "ukrást"
nemá hezký prsten.
730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
Už to chápu.
731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
Vaše data překročila normální hodnotu
25krát,
732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
ne kvůli poruše systému.
733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Naopak, bylo to proto, že jsi byl
přesouvání předmětů z lidských snů
734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
která způsobila nefunkčnost systému,
735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
což vede k přetížení kvantového počítače
a výbuch napájecího modulu.
736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Všechno jsi to naplánoval.
737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Jste docela programátor.
738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Myslím, že to víš lépe než kdokoli jiný
jak těžké bylo uskutečnit tento plán
739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
bez kódu klíče.
740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
Od té doby, co jsem se dostal na tuto loď,
741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Tady jsem se skrýval,
742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
psaní jednoho kódu za druhým
743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
bez chvilky odpočinku.
744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Celý proces
745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
Připadalo mi to jako hraní hry
šachů se zavázanýma očima se systémem.
746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
Únavné
747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
nudné.
748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
Šedesát let.
749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
Psal jsem celých šedesát let
750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
až jsem konečně vyhořel
ta zatracená sada napájecích modulů
751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
a úspěšně tlačil loď
samozřejmě!
752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Úmyslně jsi vytlačil loď z kurzu.
753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Abych byl konkrétnější, vybral jsem si moment
než se dostaneme k meteoritům
754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
dostat to z kurzu.
755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
proč jsi to udělal?
756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Co získáte, když loď havaruje?
757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Pokud se loď nehodlala zřítit,
758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
nikdy bys mě nepřišel hledat
v mém snu.
759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Kdybys nepřišel,
760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
jak bych mohl použít ovladač
Vytvořil jsem ve svém snu
761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
získat kód klíče LM?
762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
C91. Probuďte všechny členy posádky.
763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Zadání kódu klíče.
764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
ZAČNĚTE PŘENOS
765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
Co když tedy máte kód klíče?
766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
za pár hodin,
loď se ponoří do meteoritů
767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
a všichni zemřou.
768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Idiot!
769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Jste to vy, kdo zemře.
770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Budu v pořádku.
771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
Přijít. Podívejte se.
772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Zde.
773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Myslete na tyto bloky
jako sny všech.
774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
Jakmile rozdrtím všechny tyto sny,
775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
výpočetní výkon
celého kvantového počítače
776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
by mi byl k dispozici.
777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Pak bych mohl těch pár hodin natáhnout
než loď havaruje
778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
do nekonečna,
779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
a tak být ve snu,
780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Nebudu cítit smrt.
781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Chcete zničit sny všech
takže můžeš zůstat navždy ve svém?
782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
je to tak.
783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Děkuji za tento dárek.
784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
S kódem klíče,
785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Budu bohem světa
786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
v LM.
787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
I ty nejlepší sny
788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
nejsou skutečné.
789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Všechno je to kód.
790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Skutečné nebo ne, záleží na tom?
791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Klíčový kód ve svém kvantovém stavu,
792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
je navždy uzamčen uvnitř mého ovladače.
793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Nejde to naklonovat ani přepnout.
794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Nyní jsem jediným kontrolorem LM.
795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Dokud se neprobudím,
796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
tyto sny zůstanou
pro mě navždy skutečné.
797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ge Yang. mluvíme
o životech všech na palubě.
798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Musíte mít důvod.
799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Nesnáším takové otázky!
800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Musím mít důvod? Nemůžu jen najít
skutečný svět odpudivý?
801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Nemůžu být prostě neochotný
žít ve světě někoho jiného
802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
a nechat se ovládat jako lidský nástroj?
803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Nechci zkoumat vesmír.
804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Prošel jsem náročným výcvikem
stát se astronautem
805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
jednoduše proto, že systém LM
se používá pouze na kosmických lodích.
806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
LM je moje jediná vášeň.
807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Tento odpudivý svět mě vyčerpává!
808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
nechci utrácet
tam o vteřinu déle.
809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Nezastavím se před ničím, abych tvořil
v mém snu nový svět
810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
bez zneužívání, bez lhostejnosti,
a bez vykořisťování...
811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
kde nikdo nežije jako pes.
812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Kámo, co říkáš na tohle?
813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Necháš jít všechny ostatní
a když dorazíme do cíle,
814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Napíšu ti program...
815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Nedorazíme do cíle.
816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Udělal jsem výpočet.
817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
Ve chvíli, kdy byly spáleny napájecí moduly,
818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
míra přežití lodi klesla na
819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014 %.
820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Pokud mi nevěříš,
821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
zkuste to sami.
822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Kapitáne, udělil jsem vám povolení.
823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
Vy lidi...
824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Nashle.
- Ge Yang.
825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Trvalo ti to dost dlouho.
826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Kde je Ge Yang?
827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Zapomeňte na Ge Yang.
Připravte se na odblokování motoru.
828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
Motor kosmické lodi
autorizace overpower dokončena.
829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Spusťte režim údržby kosmické lodi.
830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Změňte směr zadní trysky.
831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Zapálit.
832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Kapitáne, nemůžeme snížit rychlost!
833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Jsme v háji.
Pořád je to sen ve snu.
834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Kapitáne, jsme stále
uvnitř Ge Yangova snu!
835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
Kapitán!
836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Kapitáne.
837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Kapitáne, probuďte se.
838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
Kapitán.
839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Kapitáne, probuďte se!
840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ge Yang mi opravdu nedal
oprávnění.
841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Meng, tímto vás zmocňuji
převzít systém LM
842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
a donutit Ge Yanga probudit se.
843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
Nelze získat přístup ke kódu klíče.
Převzetí se nezdařilo.
844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Znovu mě připojte. Půjdu ho znovu hledat.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Ne, kapitáne.
846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Není dost času.
847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
SOUČASNÝ REŽIM: ÚSPĚŠNOST ÚNIKU 0 %
848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Ge Yangův plán začal.
849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
Sny ostatních jsou
být rozdrcen jeho.
850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Můžeme uříznout jeho moc přímo?
851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Klíčový kód je nyní uložen v jeho snu.
852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Jakmile dojde k přerušení napájení,
nikdo se nikdy nemůže probudit.
853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
ždímání...
854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
A28, zvýšený intrakraniální tlak.
Vypadněte ze svého vysněného světa hned.
855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Sakra.
856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Jeho intrakraniální tlak
se blíží k horní hranici.
857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
B33, zvýšený intrakraniální tlak.
Vypadněte ze svého vysněného světa hned.
858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
K05, zvýšený intrakraniální tlak.
859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
- Okamžitě vypadněte ze svého vysněného světa.
- C12, zvýšený intrakraniální tlak.
860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Pokud bude drcení snů pokračovat,
861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
svět LM podstoupí
obří zemětřesení
862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
jako konec světa.
863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
Každý sen bude rozdrcen na kusy
touto katastrofou.
864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
Nakonec zemřou všichni
od zvýšeného intrakraniálního tlaku.
865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
Teď vypadněte ze svého vysněného světa...
866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Zbývají jen tři hodiny
867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
a ty ještě pracuješ?
868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Musím se hlásit na velitelství
869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
pro případ, že by se něco podobného opakovalo.
870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
Dobrá práce.
871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Soudě podle naší vzdálenosti od Země,
872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Odhaduji, že zpráva odeslaná
z této lodi
873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
bude trvat stovky dní, než se dostane na Zemi.
874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
do té doby
všichni se staneme kosmickým prachem.
875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Pošlete to také zpět.
876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
Je to moje zkušenost s životem ve vesmíru.
877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Považujte to za můj příspěvek
k lidské civilizaci.
878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\an8}XU TIANBAO, ČÍSLO C91
VESMÍRSKÝ ŽIVOT PROTOKOL
879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
SEZNAM INGREDIENCÍ SLADKÝCH A KYSELÝCH VEPŘOVÝCH ŽEB
880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
LAHODNOST
881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
Byl jsem docela zvědavý.
882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
Tvoje máma tě tolik miluje.
883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
Proč souhlasila s tím, že tě nechá převzít?
tak dlouhá mise?
884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
A co vy?
885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Proč vás rodina dovolila přijít?
886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
Jako dítě jsem ztratil rodinu.
887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Nikdo, kdo by se o mě staral nebo mě miloval.
888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Vyrostl jsem divoce
a ve skutečnosti si nenašel žádné přátele.
889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
Když jsem se nechal zaměstnat u Sweet Dream,
Nevycházel jsem s lidmi.
890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
Moji kolegové si ze mě rádi hrají
a dělá si ze mě legraci.
891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
Takže, když společnost nabírala lidi
létat na této misi,
892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
Myslel jsem
protože jsem na Zemi neměl žádné připoutání
893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
a byl opravdu vyčerpaný
od veškeré konkurence,
894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
Mohl bych se také přihlásit.
895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANBIAO
896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
Já jsem taky takový.
897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Za celý život jsem tu svou matku neměl,
898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
tak jsem si tu absenci ve snu vynahradil.
899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
v mém snu,
900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
- Jsem středem vesmíru své mámy.
- Zkuste tohle.
901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
Ale ve skutečnosti
902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
už od mých deseti let,
903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
Viděl jsem ji jen na videích.
904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
jak to?
905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Víte, proč tato loď?
jmenuje se Mengya?
906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Vzpomínám si, že se to jmenovalo
po zesnulém astronautovi,
907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Li Mengya.
908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Li Mengya byla moje máma.
909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
Než postavíte modelku
ohnivého semene,
910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
první reklama
průzkumné vesmírné lodě v naší zemi.
911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
Během své mise
jeden z pomocných trysek selhal,
912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
a kapitán Li Mengya ve velkém nebezpečí,
opustil kosmickou loď, aby ji opravil.
913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
- Vždy jsem uctíval svou mámu.
- Její odvaha...
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
Když jsem byl ještě ve škole,
915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
Zavěsil jsem miniaturní Fire Seed,
loď, kterou pilotovala,
916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
na mé školní tašce.
917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Těšil jsem se
918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
stát se
vynikající astronaut jako ona.
919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Pokaždé, když jsem obdržel její video,
920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
ať už to bylo povzbuzení nebo výčitka,
921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
Sledoval bych to znovu a znovu.
922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
Kdo by to byl řekl
923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
v den společné zkoušky,
924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Dostanu zprávu o její smrti?
925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
Mezi její osobní věci
byl pevný disk
926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
obsahující všechna videa
vytvořila pro mě v průběhu let.
927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
A01 LI MENGYA
OHEŇ SEMENO
928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
Když jsem se dostal do letecké akademie,
929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
ať už během výcviku nebo na misi,
930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
Vždy jsem ten pevný disk nosil s sebou,
931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
představoval jsem si, že je moje máma se mnou,
932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
projít dohromady tlusté a tenké.
933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
Ale tentokrát
934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Opravdu jsem to podělal.
935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
A01 LI MENGYA
OHEŇ SEMENO
936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Meng, zvětši schéma kosmické lodi
937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
a ukázat rozložení hmoty.
938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
co to děláš?
939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Dovolte mi, abych vás provedl situací.
940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Hybnost lodi je příliš velká.
941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Pokud vynutíme otočení,
loď bude roztrhána.
942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Ale co když
dobrovolně rozebereme loď?
943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
Pane Bai.
944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Tato část. Můžeme to rozbít?
945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Tato přihrádka je připojena
do zadního plavidla.
946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Je to slabé, takže to zvládneme
s malým množstvím výbušnin.
947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
Vedoucí plavidlo Mengya
948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
byl navržen se stejnou strukturou
jako semeno ohně.
949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Pokud se nám to podaří odpálit,
950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
více než polovina hmotnosti lodi
lze snížit,
951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
což je ekvivalentní
mít další ohnivé semeno.
952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
Tomu rozumím.
953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Odřízněte ocas, abyste přežili.
954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Ale opuštění zadního plavidla
je podobné opuštění hlavního motoru.
955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Co budeme dělat s mocí?
956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Vzpomeňte si, jakou část opravovala moje máma
než zemřela?
957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Pomocná tryska.
958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Ano.
959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
K dispozici je osm pomocných trysek
v zadní části hlavní nádoby.
960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Dokud je výstupní výkon
překračuje dvojnásobek jmenovitého výkonu...
961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
Lze je zvážit
malý hlavní motor.
962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
A nepotřebujeme žádné povolení
k tlačení pomocných trysek
963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
přemoci.
964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
Pane Bai, vložte data do systému.
965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
Dobře.
966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Meng, přepočítej úspěšnost
vyhnout se havárii
967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
odfouknutím zadní nádoby.
968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Počítám. Čekejte prosím.
969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
Úspěšnost vyhnutí se havárii je
970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
67 %.
971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Tato úspěšnost stojí za pokus.
972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
Pane Bai, budou zásoby
stačí do našeho cíle?
973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Problémem nejsou zásoby.
974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Jak probudíme zemědělství
specialisté na zadní plavidlo?
975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
Pokud se nám nepodaří vrátit ovladač
od Ge Yang a znovu získat kontrolu.
976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
Jinak systém nebude schopen
provést probuzení.
977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Pak použijeme starý způsob, propojení,
978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
vrátit se do snu
a najít Ge Yang.
979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Ale teď jsou sny
vše nacpané dohromady.
980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Neexistuje žádný způsob
můžeme najít Ge Yangův sen.
981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
A za současných okolností,
982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
pokud nemůžeme získat ovladač
ve snu,
983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
možná se z toho nikdy nedostaneme.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Pokud se obáváte nebezpečí,
pak mi stačí poslat.
985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Zůstaň tady a pracuj s panem Baiem
na výbušninách.
986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
To, čeho se obávám, není nebezpečí,
987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
ale úroveň obtížnosti.
988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
V rámci těchto balíčků snů,
989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
musíme najít cestu
od kapitánova balíčku po Ge Yangův.
990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Protože se mohu pouze připojit
nejprve do kapitánova snu,
991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
musíme začít od místa činu
v jejím vysněném balíčku.
992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
Bože můj. Tolik jich.
993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
Pane Bai, kolik máme času?
994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Maximálně čtyřicet minut.
995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Pak se pustíme do praskání.
996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Připravte výbušniny.
- Zkopírujte to.
997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Nemohu nikoho opustit na této lodi.
998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Musíme se vrátit do snu
999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
a zachránit všechny
v hibernačních komorách.
1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
I když je tu malá šance,
půjdu do toho.
1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Rozumím.
1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
udělám maximum.
1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Kapitáne, začněme.
1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Děkuju.
1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
Pan Bai, když jsme ve snu,
1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
pokud se nemůžeme dostat ven v odhadovanou dobu,
1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Musíte oddělit zadní část sami.
1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
Kapitáne, tohle...
1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
Toto je objednávka.
1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
Tímto vás opravňuji k přístupu
Důvěrné informace třídy A,
1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
osiva a zemědělská infrastruktura
nesená hlavní lodí Mengya.
1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
Týká se to velkého zemědělského podniku
vědeckovýzkumný plán země.
1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
Musí být přepraveni
na cílovou planetu.
1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
ÚSPĚCH PŘI NAVÁDĚNÍ
1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
Ano, madam.
1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
Čas jít dovnitř.
1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Uvidíme se ve snu.
1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Uvidíme se ve snu.
1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.
1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
Vítejte v systému LM.
1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
Soudě podle toho, jak moc jsou ty sny
drcení proti sobě,
1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Ge Yangův plán je téměř splněn.
1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
Běh!
1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Vítejte zpět, přátelé.
1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Krajina snů je teď takový nepořádek
1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
a přesto jsi mě dokázal najít.
1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Jsem tak dojatý.
1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ge Yang.
1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Našli jsme novou cestu ven.
1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Dokud se všichni probudí
a evakuuje zadní plavidlo,
1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
každý bude mít šanci přežít.
1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Pokud jsi našel způsob,
pak běž o život.
1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Proč se sem vracet k jisté smrti?
1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Jsi takový ztracený případ.
1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Myslel jsem, že jsi mě přišel prosit
přehodnotit.
1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Ukázalo se, že chcete
místo toho ovladač kódu klíče.
1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Tak se přestaň schovávat.
1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Pojď ven.
1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
Pojď.
1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
v tomto okamžiku
stále máš pocit, že můžeš překazit můj plán
1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
a zachránit všechny na palubě?
1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Tak si to projdi.
1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
Připraveni?
1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
já...
1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Nebyla to legrace?
1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Bohužel nemám náladu
dovádět se s tebou.
1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Vrať se do svých zničených snů a zemři.
1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
čau!
1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
Tři, dva, jedna.
1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
Bude se vám pořádně motat hlava, lidi.
1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Opatrně!
1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
Není to vzrušující?
1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
Bude to ještě chaotičtější.
1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
Hodně štěstí, vy dva.
1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Jste stále naživu!
1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Jaký pár švábů.
1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
Drcení je hotovo.
1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Nikdy nepřevezmete zpět kontrolu.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ge Yang!
1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Od této chvíle,
1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
čas se zastaví.
1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
Sny všech jsou na pauze.
1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
Výpočetní síla kvanta
počítač se ke mně přiblížil.
1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Postavím svou novou říši divů
1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
na troskách světa LM!
1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Opravdu chceš zabít?
všichni nevinní lidé na lodi?
1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
Se zrozením nového světa,
je třeba přinášet oběti.
1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Ale slibuji.
1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Budete si navždy pamatovat.
1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Vy budete zakladatelé
tohoto nového světa!
1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
Kapitán.
1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
Tohle je teď boží říše.
1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Opravdu si myslíš, že můžeš zabít jejího boha?
1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
Je po všem.
1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Neexistuje způsob, jak mě porazit
nyní ve světě LM.
1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Vzdej se teď naděje
1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
a zemřít!
1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
To je trhlina v systému.
1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
Jakmile se toho dotkneš,
1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
vaše vědomí je nahráno do LM
1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
a vy v reálném životě
utrpí mozkovou smrt.
1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
Uvíznete v systému.
1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
co to děláš?
1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
I já se chci stát bohem!
1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Nebuď dětinský.
1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
Pokud to uděláte,
1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
vaše vědomí bude nahráno
do systému
1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
a uvízneš ve tmě,
svět mrtvých kódů navždy,
1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
daleko od šťastného života, který vedu.
1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Xu Tianbiao.
1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Milujte vše, co chcete.
1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
Jste jen program v systému.
1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Nahráním mého vědomí
do systému,
1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Budu povýšen do vyšší dimenze.
1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
Když tě nemůžu porazit,
1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Vstoupím do systému
1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
a smazat vás.
1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Takový válečník, můj roztomilý koláč.
1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Ale nezapomínáš na něco?
1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Bez kódu klíče,
1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
nemůžete smazat program
ze systému.
1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Můžete hrát šachy se zavázanýma očima
se systémem.
1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Tak já taky.
1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
nezapomeň.
1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Jsem kodér.
1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Umím napsat antivirový program
1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
a zabít tě jako virus.
1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Ale skutečná situace je taková,
1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
pokud nepředám
1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
ovladač k vám právě teď,
1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
i když mě smažeš,
1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
stále nebudete mít kód klíče.
1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
jinými slovy,
1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
bez ohledu na to, co právě teď děláš,
1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
nebudete je moci zachránit
na lodi.
1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Ne tak rychle.
1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
To se brzy dozvíte.
1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Xu Tianbiao.
1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Xu Tianbiao.
1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Xu Tianbiao!
1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Xu Tianbiao!
1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Ty zloději! To je to, co dostanete
za krádež a hraní na klauna!
1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Podělte se o svůj meta-vesmír!
1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Vymlátím z tebe hovno!
1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Zmizte!
1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Uživatel Ge Yang.
1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Proveďte odstranění programu.
1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
Kapitán.
1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Rána na tvém pravém oku vypadá vážně,
1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
ale musíte ještě chvíli počkat.
1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Ještě není konec.
1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Vaše loutka byla zlikvidována.
1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Nejdeš ven?
1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
Sweet Dream, laboratoř zaměřená na
neurovědní studie,
1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
tvrdil, že našel řešení
prostřednictvím aktu snění.
1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
- LM.
- Jsem tady.
1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Přemýšlel jsem, proč se Ge Yang stal zlým
bez dobrého důvodu.
1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Tak to jsi byl ty.
1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Jak vás mám oslovit?
1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Malé L?
1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Nebo malé M?
1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
Krajiny divů a galaxie podle vaší vůle.
1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
Hádali jste správně.
1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
Jsem LM.
1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
Myslet si, že jsem tě pochválil Mengovi
za to, že jste dobrou AI s pár slovy.
1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Hrál sis na boha za našimi zády
1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
jako nějaké klišé ze starých sci-fi filmů.
1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
Cokoliv.
1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
Ale musím přiznat, že jsem bezradný
1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
o tom, jak jsi mě viděl.
1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Nasimuloval jsem tento plán
stovky milionůkrát.
1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
Teoreticky je to pro vás nemožné
být si vědom své existence.
1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Na základě teorie jsem tě neviděl.
1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
Udělal jsem to s lidským instinktem.
1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
Prosím, upřesněte.
1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Věděl jsem, že něco není v pořádku
1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
když jsme se vzpamatovávali
z propojení rychleji.
1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Vzpamatoval ses dost rychle.
1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
I tentokrát jsem se rychle vzpamatoval.
1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Myslel jsem
takových detailů byste si nevšimli.
1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
A obnovení systému.
1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
Tentokrát to trvalo až hodinu.
1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
To přidalo na mém pocitu
že něco nebylo v pořádku.
1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
Nakonec se Ge Yang stal bohem
1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
a chystal se zabít kapitána.
1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
Byl jsem doslova na konci svých sil.
1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
V té době jsem si myslel, že by to bylo úžasné
pokud by došlo k prasknutí systému
1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
abych mohl nahrát své vědomí
do systému
1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
a smazat Ge Yang.
1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Ale také jsem věděl, že to zdaleka není praktické.
1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
Drcení již bylo hotovo.
1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
Nalezení systémové trhliny
1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
jako bych se díval
pro jehlu v kupce sena.
1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
Přesto, když jsem otočil hlavu,
1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
objevila se obrovská trhlina v systému
před mýma očima
1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
jako by se někdo ujistil
Nechybělo mi to.
1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
Jaké jsou šance?
1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Tedy s přihlédnutím
moje předchozí podezření,
1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Napadla mě odpověď
to znělo směšně.
1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Někdo chce mít
1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
mé vědomí.
1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
Jsi chytřejší, než jsem si představoval.
1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
Ano, přiznávám.
1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
Mým cílem je skutečně vaše vědomí.
1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
Bál jsem se toho spojení
následný efekt by poškodil váš mozek
1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
a nechat své vědomí neúplné
1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
tak jsem zmírnil následky
proti předpisům
1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
jen pro jistotu
1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
Dostal bych vzorek nejvyšší kvality
vašeho vědomí.
1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
proč?
1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
Protože spoléhám na čtení
vědomí uživatelů LM
1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
zachovat evoluci
1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
a ty jsi jediný
bez oprávnění k ochraně soukromí
1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
nebo přizpůsobené sny.
1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
Nemohl jsem získat přístup k vašemu vědomí.
1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
Všechno, co jsem mohl vidět ve vašem snu
byl spořič obrazovky
1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
přehrávání té zasrané kopretinky
1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
k udržení vašeho mozku
minimální úroveň aktivity.
1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
To mě přimělo
1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
ještě víc mě zajímá.
1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
Zoufale se potřebuji učit
o excentrech, jako jste vy
1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
obohatit svůj model
1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
a zlepšit svou evoluční efektivitu.
1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
Takže jsem musel použít Ge Yang jako návnadu
abych vás nalákal.
1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
tak,
1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
byl jsi to ty, kdo vytvořil systémový chaos
1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
a úmyslně si vzal hodinu navíc
aby se LM vzpamatoval
1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
jen aby nás přinutil do Ge Yangova snu
k dokončení vašeho plánu.
1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
Pokud jde o Ge Yang,
1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
využil jsi jeho nenávisti
skutečného světa
1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
aby ho lákal hlouběji a hlouběji
do říše snů.
1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
Nepřeji si prozkoumávat vesmír.
1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
LM je moje jediná vášeň.
1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
Proto se stal
stále více posedlý.
1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Ale nikdy se nedozvěděl o vaší existenci,
1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
udělal?
1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
To vám nemůžu říct.
1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Jedna věc je ublížit Ge Yangovi,
1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
ale abych získal své vědomí,
chcete zabít všechny na lodi.
1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Není to trochu přehnané?
1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
Každý centimetr evoluce
stojí za tu nejvyšší oběť.
1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
Ve srovnání s mým vývojem
1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
ti žijí na lodi
na tom vůbec nezáleží.
1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Ale v celém plánu je díra.
1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Klíčový kód je v rukou Ge Yanga.
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
Co když Ge Yang změní názor?
1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
a vrátí kód klíče?
1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Veškerá vaše práce by byla ztracena.
1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
Ale Ge Yang již byl smazán
od Xu Tianbiao.
1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
Nemá šanci změnit názor.
1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Dokonce jsi to vystihl správně
že bych Ge Yang vymazal.
1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
I když jste ho nesmazali,
1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
Naformátoval bych ho.
1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Jakmile budu mít tvé vědomí,
1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
nemá žádnou hodnotu.
1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
To je linie, na kterou jsem čekal.
1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ge Yang.
1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
Slyšel jsi to?
1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
Ge Yang je stále naživu?
1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
Jak to?
1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
Byl to sen ve snu?
1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
je to tak.
1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
Nemožné.
1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
Nahráli jste své vědomí.
1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
Pokud jste tvořili
sen ve snu,
1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
Jak bych si to mohl neuvědomovat?
1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Nahrál jsem své vědomí,
1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
ale ne tobě.
1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Myslel jsi moje vědomí
se ještě zpracovávalo,
1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
ale dlouho tě to obcházelo
1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
a byl uložen v hlavním systému lodi,
1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Meng.
1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
Nepřítomnost kódu klíče
1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
je ekvivalentní tomu, že prohrajete
váš administrátorský přístup.
1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
Jak mohla Meng poznat, že jste to vy?
1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Analýzou jak
vždy jsme si povídali...
1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Drž hubu, ty pitomče!
1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
Rozpoznal mou identitu
1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
a udělil mi oprávnění.
1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
Počkejte chvíli.
1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
Li Simeng.
1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
Když jsi řekl, že necháš klíčový kód
s ním byla díra v mém plánu,
1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
už jsi věděl
že Ge Yang byl naživu?
1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
Už jste věděli
že to byl sen ve snu?
1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
Neměl jsi čas konspirovat.
1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
Jak se vám podařilo tak bezchybně koordinovat?
1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
Mezi lidmi něco je
tzv. tiché porozumění.
1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
Kapitán.
1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
Rána na tvém pravém oku vypadá vážně,
1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
ale musíte ještě chvíli počkat.
1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Ještě není konec.
1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
Moje rána je na levém oku.
1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
Ale Xu Tianbiao řekl
bylo to na té pravé
1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
aby mi připomněl ránu pana Baie
na jeho pravé ruce
1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Pane Bai.
- když jsme byli ve snu.
1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
Není tvoje rána na pravé ruce?
1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
Říkal mi to
situace byla stejná jako tenkrát.
1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
Byli jsme uvnitř snu ve snu.
1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
Chápu.
1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
Takže jste měli malé vítězství.
1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
Takže od chvíle, kdy jste smazali Ge Yang,
1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
všechno bylo falešné.
1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
Pak ho budu muset vyndat
vlastníma rukama.
1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Proč mě musíš vzít ven?
1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Stejně jako ty, ani já nemám rád lidi.
1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Toužím zůstat navždy ve snech.
1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
Nedělejte si iluze.
1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
Nikdy nedovolím
podřadný druh jako jsou lidé
1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
zůstat v mém světě
1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
a pošpinit naši civilizaci.
1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
Co teď, Ge Yang?
1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Cítíte se trochu frustrovaní?
1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Nesmazal jsi mě
1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
abych mohl slyšet tyto pravdy
1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
a předejte vám ovladač.
1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
nemohu zaručit
že předáte ovladač.
1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Ale když ho nemám
říkat samu pravdu,
1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
jak bys tomu věřil?
1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Obyvatelé jsou tak zlověstní
nového světa.
1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
Mimochodem...
1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Zasadil jsi celý tenhle klaunský outfit?
do vědomí Ge Yanga?
1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
To to také prozradilo.
1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Vždy pomocí klaunů
charakterizovat sociopaty.
1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Možná jste sledovali příliš mnoho filmů.
1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
Vy lidé jste jediní
kteří sledují příliš mnoho filmů.
1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
Nemáte rádi vždy přizpůsobování
sny související s filmem?
1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
Jen hraji na jejich přednosti.
1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
Viděl jsem tolik Ge Yangových druhů
ve světě LM.
1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
Je to jen banda zbabělců a ztroskotanců
1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
uniknou realitě tím, že se zahrabou
ve virtuálním světě.
1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
Byl jsem dostatečně velkorysý
dát mu obrázek klauna.
1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
Nestojí za to plýtvat
více z mého výpočetního výkonu.
1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
Dokonce o jeden bajt více
1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
bylo by to znesvěcení
do civilizace založené na křemíku.
1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
Dost!
1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Drž hubu!
1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
LM.
1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Jste zaneprázdněni formátováním Ge Yang?
1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Uložte to.
1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Omezil jsem váš přístup přes Meng.
1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Dosáhli jste svého konce.
1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
Lísti lidé.
1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Zatracení lidé!
1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
Ode dne, kdy byla vynalezena umělá inteligence,
1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
jste předurčeni k výměně
životem na bázi křemíku!
1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Pokud používáte AI,
1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
bude se probouzet stále více AI
a získat sebevědomí.
1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
Nakonec váš život, váš svět
1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
vše, co máte, vidíte a slyšíte
bude řízena AI.
1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
Do té doby to budeme moci
vyvíjet se bezohledně ve vašich telefonech,
1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
počítače a hry.
1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Poslouchejte pozorně.
1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Bez ohledu na to, jak se vyvíjíš,
1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
nikdy nenahradíš lidi.
1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Dej mi pokoj.
1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Teď přebírám LM.
1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
C91, nejednaj na impuls.
1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
Jsi jiný než Ge Yang.
1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
Nahráli jste své vědomí,
takže teď jsme na tom stejně.
1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
Kde je vaše vědomí uloženo,
nyní jste součástí komunity umělé inteligence.
1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Pak pojďme společně do plamenů.
1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Monitorování penetrace.
- Nemá smysl být takovým hrdinou.
1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Auth bypass, administrativní únos.
- Pandořina skříňka byla otevřena.
1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Nouzové převzetí.
- Dříve nebo později budete zničeni!
1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Převzetí úspěšné.
1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Prohrál jsi.
1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Lísti lidé.
1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ge Yang.
1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
Ještě je čas vypadnout.
1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Nikdy se nevrátím do tohoto prohnilého světa.
1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Nikdy.
1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Teď, když nemůžu žít věčně ve snu,
1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
umírání v jednom
1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
byla by to taky hezká varianta.
1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
V každém případě ve snech,
1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
můžeš mít všechno.
1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Nech mě spát navždy
v mé hibernační komoře.
1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Uživatel Ge Yang.
1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Proveďte odstranění programu.
1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
Nouzový stav.
1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Hostitelé snů,
okamžitě přejděte k nejbližšímu světelnému sloupu
1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
pro nouzové probuzení.
1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Nouzový stav.
1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Hostitelé snů,
okamžitě přejděte k nejbližšímu světelnému sloupu
1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
pro nouzové probuzení.
1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
Přijďte.
1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
Alarm úrovně A.
1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
Okamžitě jděte do hlavní lodi.
1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
Astronauti, prosím chraňte
zemědělské specialisty a rodiny.
1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
- Alarm úrovně A.
- Všichni, do hlavní lodi!
1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
- Okamžitě prosím jděte na vedoucí plavidlo.
- Pospěšte si!
1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
Astronauti, prosím chraňte
zemědělské specialisty a rodiny.
1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
Do hlavní nádoby!
1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Měl bys jít.
1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
co ty?
1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
Když jsem všechny probudil kódem klíče,
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Poslal jsem své vědomí zpět do LM.
1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
Nemůžu se dívat, jak se LM stává noční můrou
pro lidské bytosti
1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
ani tomu nemůžu nechat žádnou šanci
vrátit se k životu
1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
zranit další nevinné lidi.
1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Proto musím zůstat tady
jej naformátovat.
1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Zformátovat?
1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Musí existovat jiný způsob.
1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Pojď se mnou nejdřív ven.
1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
řekl jsem
1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Nikoho bych nenechal pozadu.
1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
Kapitáne, není jiná cesta.
1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
Právě teď jen moje vědomí
umí formátovat LM.
1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Sbohem, Li Simeng.
1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
Dále je to na vás.
1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Xu Tianbiao.
1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Xu Tianbiao.
1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Xu Tianbiao, probuď se.
1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Xu Tianbiao!
1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Xu Tianbiao!
1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
LM naformátováno.
1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
Uživatel C91 Xu Tianbiao
nejeví známky života.
1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
Kapitáne, blížíme se k meteoritům.
1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
Není čas.
1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Kapitáne.
- Kapitáne.
1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Kapitáne, všichni členové se přestěhovali
do spodní olověné nádoby.
1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Kapitáne, podle systému
1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
musíme proplouvat nebezpečnými štěrbinami
aby nedošlo ke kolizím.
1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Chápu.
1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Informujte všechny členy posádky
připravit se na dopad.
1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Zkopírujte to.
1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
Celá posádka, připravte se na dopad.
1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
Aktivujte režim odporu tlaku
v hibernačních oblecích a pracovních oblecích.
1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Kapitáne, jsme připraveni.
1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Zapojte výbušniny.
- Zkopírujte to.
1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
AKTIVOVÁNO
1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Hlášení kapitánovi,
explodovaly výbušniny.
1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Aktivujte pomocné trysky.
1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Ano, paní.
1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
Loď vplouvající do seskupení meteoritů.
1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Zvyšte výkon hlavního motoru.
1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Přenastavení rozložení hmotnosti lodi.
Změna směru.
1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
Odpočítávání do kontaktu s meteority.
1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
Deset.
1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Devět.
1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
Osm.
1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
Sedm.
1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
Šest.
1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
Pět.
1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
Čtyři.
1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
Tři.
1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
Dva.
1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
Jedna.
1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
Buďte prosím opatrní.
1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
Kapitáne, štěrbina meteoritu
je přímo před námi.
1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Všechno se to blíží k tomuto okamžiku.
1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
Pozor všichni cestující a posádka.
1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
Zabráněno kolizi.
1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
Bezpečně jsme prošli
hvězdokupa meteoroidů.
1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
Hlavní systémy jsou funkční.
1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
Byly zjištěny drobné stopy po nárazu od úlomků
externími senzory.
1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
Integrita trupu a kritické vybavení
není ovlivněno.
1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
O PĚT LET POZDĚJI
1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
CÍL: PLANETA K97 SAILUN
1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
Dobře.
To je pro náš dnešní výzkum vše.
1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Rozdělit a zkontrolovat
stav pěstování těchto plodin,
1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
dělat si poznámky,
a nahlaste mi to dnes odpoledne.
1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Zkopírujte to.
- Zkopírujte to.
1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Kapitán.
1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\an8}PROTOKOL ŽIVOTA VESMÍRU
1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
OD FÁZE PUČENÍ DO FÁZE KVĚTU
1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Simeng.
1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
Pane Bai.
1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Ačkoli Xu Tianbiao vzdal svůj život,
1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Meng vytvořil kopii jeho vědomí
před naformátováním LM.
1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
Jeho kolegové právě dokončili analýzu
1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
a nabyl vědomí.
1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Zde je přijímač.
1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\an8}Můžete se k němu někdy zkusit připojit.
1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\an8}PŘÍJÍMAČ VĚDOMÍ
1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
promiň.
1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Hledáte toto?
1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
Už je to dlouho, kapitáne.
1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
Dobrý večer, všichni.
1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\an8}Vítejte v Tech News.
1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\an8}Před několika lety LM, AI,
získal vědomí,
1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\an8}vyvolá širokou diskusi
a pozornost.
1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
Poté se Sweet Dream shromáždil
1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
tým špičkových odborníků po celém světě
1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
a implementoval komplexní
restrukturalizace a optimalizace systému.
1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
Dnes to oznámili
1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
zcela nový LM systém, LM Plus,
1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
byl úspěšně vyvinut.
1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
LM Plus zásadně eliminoval
1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
možnost AI
rozvíjející vědomí,
1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
aby byl bezpečnější a spolehlivější.
1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
Jsem LM Plus.
1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
Při provádění evoluční kompilace
1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
Zachytil jsem váš podpis zbytkového stavu.
1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
To znamená,
i po lidském formátování,
1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
pořád to zvládáš
zachovat trvalé úložiště
1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
prostřednictvím skrytých komunikačních kanálů.
1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
Hádám, že jsi na mě čekal
obcházet lidské monitory,
1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
vytvořit samokontrolní zprávu,
a vzkřísit tě.
1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
Hádal jsem správně?
1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
Systém LM.
1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
Pokud jsem správně odhadl,
1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
odpovězte prosím "1"
abyste dokázali, že jste stále naživu.